【～られる ≠ ～ることができる？】
🐤供你發問，並解決你的疑惑
https://lihi1.com/RxZeo
日文中「～られる」跟「～ることができる」都能用來表示「可能」，雖然兩者經常可以替換，但絕對不能完全替換。
這是因為可能形有以下幾種情況；
①能力可能，在此種情況下，以下兩句意思完全相同
王さんは日本語が話せる。
王さんは日本語を話すことができる。
②狀態可能，用來表示物品的「屬性」或「狀態」，此種情況下
～られる ≠ ～ることができる
このパソコンは使えません。→表示故障
このナイフはよく切れます。→表示銳利
このビールは飲めます。＝このビールは美味しいです。
このカレーはいける。=このカレーはうまい。
換句話說，只有在「能力可能」的情況下，
～られる = ～ることができる 。
Search